تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
به اون زن کاری نداشته باشم؟
معلومه داره چیکار میکنه؟
یعنی هیچ حسی به شوهرش نداره؟
دختره روانی
...این زن
با عشقم اون کارو کرده
میکشمش
(قسمت ده : اخرین ناهار)
پدر بهم موضوع رو گفت
از حالا میتونی مواظب حساب اجاره کارخونه باشی
...ما
میخوایم یه جای دیگه بریم
درباره این جا به جایی خیلی فکر کردیم
همین الان هم یه خونه گرفتیم
از حالا به بعد شما میتونی مواظب امور خونه باشی
باشه
همین کارو میکنم
...خب حالا
کجا میرید؟
عزیزم
پسر دومتون میخواد از خونه بره
چی؟
...درواقع
موضوعش یکم ناراحت کنندس
جه سوک به زنش خیانت میکنه
چی داری میگی؟
میدونم نسبت به آه جین چه احساسی داری
و شرکت داره زمان سختی رو میگذرونه
فکر کردم چون جه سوک مسئول شرکته ممکنه اتفاق بدی بیوفته
اون نباید همچین مشکلی درست کنه
پس خودم سعی کردم یکم درستش کنم
منظورت چیه؟بیشتر توضیح بده
من زنی که جه سوک باهاش ارتباط داره رو پیدا کردم
و خونه اون زن رفتم
رفتی اونجا؟
.... خب
اون اندام عالی داشت
صورتشم خیلی خوشگل بود
خیلی هم جوون بود
همه چیزش خیلی خوب بود به جز قلبش
چرا این کارو کردی ؟ باید بفهمیم اون کیه
وقتی واسه این کارا نداریم
فک کنم اون زنه طراح نمونه های جدید کارخونه اس
به نظرم نقاش بود
چی؟
اون یه عالمه نقاشی تو خونه اش داره
...پس داری میگی
...دلیلی که همش این پسره طرح های کارتونی پیشنهاد میداد
به خاطر اون زنه؟
اونا بیشتر از حد معمول صمیمی ان
چجوری تونست اینطوری بهش اعتماد کنه اصلا به چی داره فک میکنه
نمیتونم کمکی کنم ولی به نظرم خیلی پیچیده اس
این بچه کجاست؟
!دیوانه عوضی
!از بین بچه هام فقط این از همه نرمال تر بود
حالشو میگیرم
داره به زنش خیانت می‌کنه؟
خانوم پارک
شما بدون رضایت صاحب یه آپارتمان به زور رفتید تو
!و تابلو شو خراب کردین
و به یک زن تنها و بی دفاع و ضعیف آسیب رسوندین
فقط این نیست بهش آسیب روحی و فیزیکی رسوندین
! عوضی
پدر
...تو
بابا، چیکار میکنی؟
خیانت کردی؟ داری بهش خیانت میکنی؟
داری دهنمو پاره میکنی
خیلی احمق و دیوونه ای
تو باید کنار آه جین و جیهو باشی
اونوقت بهشون خیانت کردی؟ اصلا کله ات کار میکنه؟
پدر چرا داری این کارو باهام میکنی؟
حتی اگه هیچکس نفهمه تو باید بفهمی
چی داری میگی؟دیوونه شدی؟
شمام یه زندگی بی عیب داشتین همون‌طور که میخواستن زندگی کردین
!با یه عالمه زن ارتباط داشتین
...تو
پس فکر کردی همین موضوع بهت حق خیانت کردن میده؟
...موضوع این نیست ولی
شما نمیتونین منو سرزنش کنین
یه مرد باید مسئولیت پذیر باشه
تو زن و بچه داری ، پسره احمق
پدر لطفا بس کنین
شما باید تو این مورد بهم کمک کنین
چی ؟ کمکت کنم؟
...من
عاشق اون زنم
کدوم یکی؟
همون یکی
کدومشون خب؟
اون جدیده
چی؟جدیده؟
اگه اون جدیده پس آه جین چی میشه؟ قدیمیه؟
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟
!حتی لیاقت زنده بودن هم نداری
!پدر
شما که میدونی عشق چجوریه ، مگه نه؟
نمیشه کنترلش کرد
شمام عاشق این زن شدین و باهاش ازدواج کردین
اینکه عاشق کی بشیم که دست خودمون نیس
مثله یه ستاره دنباله دار اومد تو زندگیم
ببند اون دهنتو
زود باش ‌برو جلو‌ آه جین زانو بزن و ازش معذرت خواهی کن
نه
نمیتونم این کارو کنم
پس چی؟ میخوای طلاق بدیش؟
چرا باید اینکارو کنم؟
من عاشق این زنم
کدوم یکی؟
همین زن
همین کدومشونه؟
!آه جین
خل شدی عوضی
! هی تو
اون یکی زن جدید هستش
و این یکی آه جین؟
حتما خیلی خوشحالی یه عالمه زن دورتن؟مگه نه؟
!اینقد اذیتم نکنین
شما هم یه معشوقه دارین پس چجوری میتونین سرزنشم کنین
چی گفتی؟
اون معشوقه ام نیس ، زن دوم منه
دوتاشون یکی ان
خیلی فرق می‌کنن
اگه بازم سراغ اون زن برین
!همین جوری نمیشینم و نگاه نمیکنم
فهمیدین؟
چی؟همین جوری نمیشینی؟
فکر کردی کی هستی؟ پسره احمق خل
بس کنید دیگه
اگه باهاش بهم نزنی از شرکت پرتت میکنم بیرون
با کدومشون بهم بزنم؟
فکر کردی باهات‌ شوخی دارم عوضی؟
نمیخوام از آه جین طلاق بگیرم
با اون زن هم نمیخوام بهم بزنم
و توی شرکت هم سخت کار میکنم
همش همین
...تو بچه
باید با این بچه چیکار کنم؟
!رئیس وایستادی و راه رفتی
خودتون تنهایی وایستادین
اره...من
!راه رفتم
!رئیس
!اون پسره نمک نشناس کارش عالی بود
!کارتون عالی بود
به پلیس گزارش دادم واسه شهادت دادن هم رفتم
میتونستی وقتی مرخص شدی این کارو کنی
مثله اینکه خیلی عجله داری
میخوام مطمئن بشم اون عوضی میوفته زندان
البته
واسه پسرمون نگرانم
ولی نمیتونم خودمو ببخشم
هر چی هم بشه تو کارتو کن
دوس دارم بدونم تا کجا میری جلو
چی گفتی؟
میخوای اینجا منو بزنی؟
فکر نمیکنی مردم میبینن؟
...زندان
ممکنه اینم عوض کارایی که کردی باشه
چی باعث شده اینقده به خودت مطمئنی باشی؟
چیز خاصی نیس
فقط بعد از این همه سال کتک خوردن بهتر از تو میدونم چجوری باید جلو این چیزا وایستادم
شاید این علتیه که اصلا نمی‌ترسم
!امروز با یه نفر قرار دارم خودت برو خونه مواظب خودتم باش
پروژه در حال انجامه
باورم نمیشه
مطمئنم سختتون بوده
فراموشش کن
فقط برو اتاق من
نرو اونجا
باید باهم حرف بزنیم
چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
...روز تولد پدر
که سایه بان افتاد روش
چرا یهویی از اون اتفاق حرف میزنی
آه جین بهم یه کلیپ نشون داد
و یه مرد تو اون ویدیو بود
و همون آدم باعث‌ ‌ا‌فتادن سایه بان شد
واسمون خیلی سخت نیس اون آدمو پیدا کنیم
اون مربی پدر تو جلسات درمانی فیزیوتراپی بود
چرا اینکارو کرده؟
...اون گفت
من مجبورش کردم
گفتش من گفتم به پارک بوک جا آسیب بزنه
خب؟ چرا میخواستی اینکارو کنی جو می؟
...و
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
به هر حال واسه گفتن این چیزا خیلی دیر نشده؟
چجوری میتونی این حرفا رو از دهنت بیاری بیرون؟
تو کسی هستی که این کارا رو کردی
!باید دانشمند می‌شدیا
خیلی ساده ای؟
یا فقط احمقی؟
یا چون عذاب وجدان گرفتی قدرت قضاوتت رو از دست دادی؟
فکر کردی من نمیدونم تو چی هستی؟
میخوای همه بچه های این خونه رو بندازی بیرون
و سعی می‌کنی پدر رو کنترل کنی
میخوای کل این خانواده رو تو چنگت بگیری
فکر کردی این اتفاق میوفته؟
ببین جو می
شاید یه شب گذروندن تو اداره پلیس کافی نبوده واست؟
ببین
فکر میکنی این یه مسئله ساده بود که یه شلیک اتفاقی رو تلاش واسه قتل در نظر گرفتن
اگه میخوای تهدید کنی حداقل باید تو زمان و شرایط درست باشه
مسئله ساده اتفاقی؟
کلا چیزی نیست که نگرانش بشی
پس همش میتونه درست باشه
چی؟
خودت گفتی مربی گفته تو ازش خواستی اون کارو کنه
...پس
حتما تو ازش خواستی همچین کاری کنه
همه چیزش درسته
باید یاد بگیری تو فقط یه زن ساده خونه دار پولداری
یون سونگ هی
بله خانوم
داری با شوهر آه جین قرار می‌زاری؟
حدس میزنم این روزا این چیزا معمولیه
... ولی
اون خیلی کمکت کرده
این واقعا ناسپاسیه
چطور یه آدم می‌تونه اینکارو کنه؟
جواب منو بده
عاشقشم
نمیتونم کاری کنم
عشق؟
داری میگی شوهرش جذابه؟
فکر کردی این کار یه آدمه؟
تعجب میکنی چرا تو زندگی شخصیت دخالت میکنم؟
بله
تمومش کن
به آه جین صدمه نزن
فکر کردم شما میفهمید
وضعیت شما هم مثله وضعیت من نیس؟
درباره چی حرف میزنی؟
مردم شمارو با انگشت نشون میدن نمیدونید موضوع چیه؟
!هی
چی داری میگی؟
فکر کردی منو تو مثله همیم؟
کارم و زندگی شخصیم کاملا از هم جداست
تو اصلا تو سطح من نیستی ما خیلی باهم فرق میکنیم
چطور میتونین اینو بگی
چه فرقی داریم؟
!توام یه معشوقه ای
!هی
معشوقه؟
خانوم کیم
!خانوم کیم
بله خانوم
همه نقاشی های یونگ سونگ هی رو جمع کن
چی؟
نمی‌شنوی چی میگم؟
همه شش تا نقاشی اینو جمع کن
متاسفم خانوم
...فکر نکنم بشه
همین الان جمعشون کن از جلو چشمم بردارشون
چیشده؟
یه خریدار معروف ژاپنی اینجاست
چی؟
کی اومده؟
اون گفت فقط میخواد یه نگاه بندازه
شگفت آوره
چجوری میتونم این نقاشی رو توصیف کنم؟
یه بی پروایی کامله
حس درد جنگ رو به صورت ظریفی توش نشون داده
احساس خیلی قوی و فوق العاده ای به مخاطب میده
هر چقدرم هزینه اش باشه مهم نیس میخوام بخرمش
عزیزم
من این روزا میخوام کلی مطالعه کنم
تا فکر کنم چجوری میتونم کمکت کنم
عالیه ! همیشه دوس داشتی مطالعه کنی
تو دانشگاه سئول هست که شنیدم خیلی از همه بهتره MBA یه برنامه
خیلی دوست دارم ثبت نام کنم ولی باید عضو هیئت مدیره یه جایی باشم
آهان که اینطور
پس من میتونم
میشه یه مقام رسمی تو شرکتت بهم بدی؟
اینکه خیلی سخت نیست
خوب مطالعه کن من حمایتت میکنم
وقتی کم سن و سال بودم حسابی تو مدرسه درس خون بودم
حتی اگه بهم یکم میگفتی من همشو یاد می‌گرفتم
میدونم
تو خیلی باهوشی
امروز به شرکت خبر میدم برو اسمتو بنویس
باشه همین کارو میکنم
تو خیلی خوبی
داری کاری میکنی سر صبحی خجالت بکشم
این اتاق واسه اینکه استدیو کنمش عالیه
خیلی بزرگ و جاداره
!عاشقشم
عالیه پس همین کارو کن
حالا بریم اتاق خواب رو ببینیم
باشه
ازین طرف
این اتاق خیلی خوبه
خیلی وقت بود یه خونه جدید ندیدم
بهم گفته بودن امسال قراره خوشبخت بشم
یه زن ژاپنی خیلی پولدار هم نقاشی منو خرید
اون تونست این هنر قشنگو درک کنه
واسم یه افتخاره کسی که اینقد استعداد داره عاشق منه
همه این چیزایه جادویی وقتی که تو اومدی تو زندگیم اتفاق افتاد
خب اگه دقت کنی به خاطر آه جین بود نه من
خیلی بی ادبی
یا فقط خیلی‌ ساده ای
یه نفر بهم گفت من خیلی بی گناه و خوبم
واسه همین دوستم داره
کی این حرفو زده؟
آه جین
سونگ هی صبر کن منم بیام
فک میکردم زودتر ازینا خبرم میکنی بیام ببینمت
منتظرت بودم
واو نگاش کن
ما خیلی وقته همو میشناسیم
وقتی واسه اولین بار تصمیم گرفتم مواظبت باشم
سه سال پیش بود تو گریه میکردی و من حس خیلی بدی واست داشتم
مواظبت بودم و بهت غذا دادم
وقتی به عنوان یه کتابدار کار میکردم و کسب و کارم درست بود
تورو هم به عنوان راننده استخدام کردم
چرا داری بهم اینارو میگی؟
هفت سال پیش ما بودجه شرکت رو برداشتیم
و فقط من به خاطرش سرزنش شدم الان بهم میگی چرا حرفشو میزنم؟
بهم گفتی اگه این کارو کنم پولمو بهم میدی
اره
آخرش از زندان آزاد شدم ولی نمیتونستم کار پیدا کنم
... پس منم چاره ای نداشتم
مهموندار یه بار شدم
... واقعا دربارش فکر میکردم
!اینکه پیدات کنم و بکشمت
دربارش متاسفم
فک‌کردم حداقل یکی از ما باید واسه کمک به بقیه زنده بمونه
... ولی واسه این
نمیتونستم ازت متنفر باشم
...اون روز
واسم یه کاسه رامن درست کردیو توش تخم مرغ ریختی
... و فقط به همین دلیل مسخره
اون رامن واقعا از ته دل و صادقانه درست شده بود
همونجور صادقانه گفتی متأسفم
و همه پولی که داشتی هشتاد دلار بود و اونو بهم دادی
اون روز
بخشیدمت
شانس آوردم که تونستم پیدات کنم
...میدونی
من واقعا امیدوار بودم تو ادم وفاداری باشی
واسه همین مطمئن شدم میخوام مراقبت باشم
وفاداریتو بهم نشون بده
دیگه چی ازم میخوای؟
اون کاری که شروع کردیو تمومش کن
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...نمیتونم این دکمه رو ببندم
اوپا
بیا یه مدت همو نبینیم
چرا؟
شوهرم از بیمارستان مرخص شده
زودتر از چیزی که فکر میکردم حالش خوب شد
فکر کردم باید ۱۲ هفته میموند
قبلا ورزشکار بوده برا همین زود خوب شده
فقط چون از بیمارستان مرخص شده نمیتونیم همو ببینیم؟
من باردارم
تو که گفتی نمیتونی باردار شی
میدونم
فکر میکردم نمیتونم
کی فهمیدی؟- چند روز پیش-
نمیخوای بپرسی بچه ی کیه؟
...خب
فکر کنم وقتی دنیا بیاد میفهمیم
زودتر میرم
به نظر عصبانی میومدی
چی شده؟
هیوجو
شوهرم داره بهم خیانت میکنه
واقعا؟
باید بکشمش؟
فقط همین به فکرم میرسه
هرچی عوض داره ، گله نداره
من که دوست پسر دارم
ولی میدونی جالبش کجاست؟
وقتی دوست پسر داری، یادت میاد شوهرت مال کیه
دلت براش تنگ میشه
...یه مرد جوون
...هورمون هات رو برات متعادل میکنه
که چیزی نیست بشه تو مغازه ها پیداش کرد
خب؟
یعنی میگی منم خیانت کنم؟
نه بابا
منظورم این نبود
تازه یک پسر دیگه هم دارم ...منظورم بزرگه س
میدونم
همه میدونن
...یه بچه مریض بزرگ میکنم
...شوهرم داره بهم خیانت میکنه
چرا این بلاها سرم میاد؟
درباره بچه ها چیزی نگو حس بدی بهم دست میده
درواقع,
یه مادر باید زندگیش راحت باشه و عصبانی نشه
تا بتونه خوب بچه هاشو بزرگ کنه
چطوری فردا برم و زنه ببینم؟
میخوای فردا ببینیش؟
اونم توی گردهمایی فرداست
...یعنی
یکی از بچه های گروهمونه؟
دکتر جانگ با یکی از ما قرار میذاره؟
اونی
خوبی؟
اره
این حالمو بهتر میکنه
برنامه فردام چیه؟
گردهمایی دوستانه دارید
مجبورم برم؟ اصلا حسش نیست
!سلام
چطوری؟
!زود اومدید
!سلام همگی
!سلام
میشه با این کسی رو کشت؟
فقط حرفه، نگران نشید
فکر کنم این اخرین گردهمایی که میام
دارم اموزشگاه رو میفروشم
به این نتیجه رسیدم که این نوع اموزش مناسب نیست
استعفا میدم
...چه بد بخاطر این دلیل میبندیش
نه نگو اینو
نمیتونی معلم خصوصی بچه های ما باشی؟
ازش استقبال میکنیم
کدوم بچه ها؟
منظورت چیه کدوم بچه ها؟
سومین، جئونگ هیون و جیهو
چرا پسرم ، یون جه، رو جاانداختی؟
چرا باید بینشون بیاد؟
منظورت چیه؟
چی داری میگی؟
تو حتی به این گروه هم تعلق نداری
بذار رو راست باشیم !یون جه حتی پسر واقعیت نیست
یکم زیاده روی نمیکنی؟
این کارا رو اینجا نکنید
چطور همچین چیزی میگی؟
خیال کردی یکی از اشراف کانگنامی؟
تو هیچی نیستی !هنوزم هیچی نشدی
فکر کردی اگه بچه یکی دیگه رو بگیری و وانمود کنی مادرشی
موقعیت اجتماعیت بهتر میشه؟؟
!اصلا و ابدا
یه آشغال کثافت حتی اگه بشوریش هم کثافت میمونه
آشغال کثافت؟
فعلا بی خیال شو
باید برید باهم خصوصی حرف بزنید
راست میگه، اینجا خوب نیست
گفتی خبرنگار رنکینگ اسب سواری بودی؟
خبرنگار تلویزیونی منطقه ای هم بودی؟
!یه دروغگوی کثیفی
به من میگی دروغگو؟
چه پوست کلفتی
کی به کی میگه دروغگو؟
وقتی با شوهرت کار میکردی داروساز بودی؟
وقتی دانشجوی دکترا بودید باهم قرار گذاشتید؟
کدوم دانشگاه میرفتی؟
دانشگاه داروسازی فیلیپین؟
...تو
فکر کردی نمیفهمم که دانشگاه داروسازی فلیپین رفتی؟
!هرکی پول داشته باشه میتونه بره اونجا
!داروسازی، مسخره س
هیچ وجدانی نداری
کی بهت گفته؟ کی گفته دانشگاه فلیپین رفتم؟
مطمئنم همه میدونن
نمیدونستید؟
!لطفا بس کن
!ببخشید
لطفا سفارشمون رو کنسل کنید، غذا نمیخوریم
غذا تقریبا امادست
شوهرم اونا رو گفته؟
اون گفته؟ بنال دیگه
...شوهر من
توی تخت خوبه؟
ولش کن! چکار میکنی؟
چی بود؟
یه مرد خوب میخواستی وقتی شوهر خودت میزدت؟
برای همینم شوهرتو زدی؟
!اره! زدنش کار من بود
اون خیلی خوبه، گفت عاشقمه و برام میمیره منم اجازه دادم منو داشته باشه
!برو بیرون گیونگ هی
!نه
!کارتو بکن
!بس کن! باید از خودت خجالت بکشی
!درست نیست
توهم باید بس کنی
تو دیگه منو قضاوت نکن
راست نمیگم؟
چی؟
گذاشتی تو رو داشته باشه چون داره برات میمیره؟
اره! گفت براش مثل ساکورا میمونم
گفت با من انگار دوباره متولد شده
!من برای اون ساخته شدم
!من حامله م
...اون روز
واقعیت زندگی خودش رو توی اون گردهمایی دید
...و
فهمید چکاری رو باید انجام بده و چکاری رو نه
موسسه اموزشی بین المللی دانشگاه کره
یه مکان مناسب برای تبدیل خطر به فرصته
کاری که امروزه رهبران جهانی انجام میدن
سلام
من هان مینکی هستم مدیر عامل شرکت ام کا
...منم پارک بوک
پارک ...جی یونگ هستم
پارک جی یونگ؟
بله- کارت ویزیت ندارید؟-
دفعه بعد بهتون میدم
این شراب از توسکانی، ایتالیا از منطقه کیانتیه
زونین اینو ساخته
:بهش میگن "Castello d'Albola Chianti ، Classico Riserva."
اسمش سخته نه؟
بیایین با هم تکرارش کنیم
Castello d'Albola.
مردم اشراف همش درحال مطالعه اند
...تا بتونن موقعیتشون رو حفظ کنن
بشدت تلاش میکنن
مدل و هدف تلاششون با مردم طبقه پایین که
برای زنده موندن میجنگن، فرق داره
باور دارن
،حتی اگه تو زندگی شکست خوردن
بازم باید مقام خودشونو حفظ کنن
ببخشید، به کارتون برسید
بچه توعه؟
نه دیگه؟
نمیدونم
چی؟
!خودمم نمیدونم !داره دیوونم میکنه
چی دیوونت میکنه؟
اینکه ممکنه بچه ی تو باشه؟
یا اینکه شاید نباشه؟
خودت میدونی چی میگم
!بدبخت بیچاره
...چطور تونستی
چطور تونستی این کارو بامن بکنی؟
معذرت میخوام، میخوام تمومش کنم
عاشقش بودی؟
عشق یا هرچی
خب؟ یعنی حتی دوسش هم نداشتی؟
و با کسی که احتمالا بچه ت رو حمل میکنه بهم خیانت کردی؟
حداقل با یکی تو بار میگرفتی میخوابیدی
منم نمیفهمیدم اینجوری بهتر نبود ؟
اولین بار تو مطب دیدمش
بعدش دلم میخواست بازم به عنوان مریضم ببینمش
دلت میخواست ببینیش؟
میفهمی چی میگی؟
بیا تو خونه حرف بزنیم اینجا بیمارستانه، جای خوبی برای حرف زدن نیست
اوه، حالا دیگه خجالت میکشی؟
باور کن چون اینجاییم خودمو نگه میدارم
!وگرنه میخوام از وسط نصفت کنم
ولی تو باید به مریض هات برسی پس میتونیم تو یه خونه قشنگ به زندگی ادامه بدیم
!بچه هامون هم به بهترین مدرسه ها ببریم
!دلیلش همینه
!من فقط دستگاه خودپردازت ام
برات چی ام؟ جایگاهم تو خانوادت چیه؟
،هرروز عمل های تکراری انجام میدم
سخت درس خوندم تا به اینجا برسم
این همه تلاش فقط برای اینکه پول دربیارم و تقدیم تو و بچه ها کنم
پس حداقل بذار کار خودمو بکنم
همینجا تمومش میکنم، میتونی بری
چی شد یهو خواستید دادخواست بنویسید؟
اگه مردی زنش رو بزنه، زنه میتونه گزارش بده و شکایت تنظیم کنه؟
بله البته
اما تو این بخش نه یک بخش دیگه کارشو انجام میده
!نگاش کن
برای یه ذره پول چه کارا که نمیکنه
مشخصه خودش بوده که زنشو زده
شک ندارم
!چه بیرحم
...حال بچم
خوبه؟
بله، بچه خوبه
بچه بزرگتون کلاس سومه؟
مطمئنا داداش خوبی برای این کوچولو میشه
این چیه؟ صورتت چی شده؟
.زنت این بلا رو سرم آورده
.زنت این کارو کرده، پس خودت پولشو بده
بذار ببینم. صورتتو با ناخوناش چنگ زده
این چیه؟
.جای سوختگیه
اگه جاش رو صورتم بمونه چی؟
نمی مونه
.بهت دارو میدم، حتما مدام روش بمالح
.خدا رو شکر
.شانس آوردم تو جراح پلاستیکی
معذرت می خوام
اینو داری به کی میگی؟
به من؟
یا به زنت؟
سونگ سو
...میشه
مسئولیتشو قبول کنی؟
می ترسی؟
چه مسئولیتی؟
.من هنوز مطمئن نشدم اصلا این بچه م هست یا نه
بچه تو ئه
.من با شوهرم نمی خوابم
راست میگی؟
حالا چیکار کنم؟
!مواظب باش، آروم
این نقاشیا خیلی خیلی گرون تر از اسباب! اثاثیه هستن، لطفا مراقب باشید
!آروم، آروم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...مطمئن نیستم حرفمو باور کنی ولی
.آه جین من دوستت دارم
آره
.باورش سخته
می خوای مست کنیم؟
.تو دنیا خیلی چیزا ممکنه تو عمرت اتفاق بیفته
.و تو هم هیچ کنترلی روشون نداری
آره، در اصل فقط تعداد کمی از وقایع .تو زندگی هستن که می تونی کنترل کنی
شوهرم یکی از اوناس؟
ینی می خوای به همین راحتی ازش بگذری؟
منظورت از رفتن همینه، نه؟
اون با تو جابجا نمیشه؟
من دیگه کسی به اسم آن جه سوک .به عنوان شوهر تو زندگیم ندارم
...ولی
.جی سو باید هنوزم بابا داشته باشه
.اون گفته که اونم طلاق نمی خواد
.جلوی پدرش گفت
.گفت هیچوقت طلاق نمی گیره
پدر می دونه؟
.من بهش گفتم
.این چیزی نیست که بتونیم قایمش کنیم
این شراب چی میگه؟
...و
...تو باید با من بنوشی چرا - چرا داره به جاش با من می نوشه؟ -
چیزی شده؟
نه، جو می
برو تو
.باید درمورد مسئله ای حرف بزنیم
کی؟ زنت؟
نه، پدرم
اصلاً کار بابام تو کتم نمیره! اون هزار با به مامانم خیانت کرد
چجوری می تونه بی تفاوت باشه و منو بزنه؟
باید یارگیری کنی. باید باباتو بکشیم طرف خودمون
!همین الان بیا خونه
!ای دیوونه احمق
بهت نگفتم باهاش بهم بزن؟
تو نمی دونی مادرت مرد چون من حسابی عصبانیش کردم؟
!همه اینو می دونن
تو با دیدن این بزرگ شدی، حالا چطور می تونی همون کارو بکنی؟
.چیزیه که از تو یاد گرفتم، کاریش نمیشه کرد
!از وسط دو شقه ت می کنم
!تو بدرد نخورترین آدم دنیایی
اگه آه جینم مریض بشه و بمیره چی؟ چیکار می کنی؟
!بابا، بی خیال
پس منم فقط یه پرستار می گیرم و !بعدش ازدواج می کنم، مثل خودت
چی؟ الان چی گفتی؟
!کاملاً عقلتو از دست دادی
!دهنتو باز می کنی هر چی به ذهنت میاد همین طوری میگی
شنیدم آه جین بوده که اون نقاش کارتونُ بهت معرفی کرده
چطور می تونی با اون زن بهش خیانت کنی؟
!پدر
!کارتون نیست، اسمش پاپ آرته هزار بار بهت گفتم
.من وقتی به مادرت خیانت کردم، با خواست خودم بود
.هیچوقتم پای مادرتو وسط نکشیدم
!خودم رفتم سراغ اون زن ها
آخه چطوری می تونی حتی تو روش خیانت کردنم انقد کودن باشی؟
!حتی برای خیانت کردن به آه جینم به کمک خودش نیاز داری
پدر
.من 100%مطمئنم اگه بشینیم و حرف بزنیم می تونم متقاعدت کنم
.خودتو شرمنده نکن
!آروم باش، داری حسابی شلوغش می کنی
!خفه شو عوضی
.یه هفته بهت وقت میدم، فقط یه هفته
...اگه بعد از یه هفته هنوزم باهاش قرار بذاری
! گوشتو می گیرم و برای همیشه از شرکت می ندازمت بیرون
گرفتی؟
معلومه کدوم طرفیه؟
میگه بدون کمک باید خیانت میکردم
!کاملا زده به سرش
چی گفت؟
میگه برم خونه
پس برو
چرا؟
باید به حرفش گوش بدی
نمیتونی راجب کار مادرخوندت با من بهش بگی؟
اینجوری عصبانی میشه
اگه از شرکت پرتت کنه بیرون چی؟
خب بد میشه
!نه بابا
اصلا فکرت کار میکنه؟
ازت ناامید شدم
اگه پول نداشته باشم دوسم نداری؟
چرا برات مهمه؟
دوست دارم، یعنی با همه چیزایی که الان داری و هستی دوستت دارم
برای سوالت که پرسیدی اگه پول نداشته باشی
بازم دوستت دارم یا نه
حرف من اینه تو باید پیشرفت کنی و تو کارت موفق بشی
پس میگی برگردم خونه؟
چیزی رو بدتر نکن
باید یکم عاقلانه رفتار کنی
!بچه که نیستی
اگه عاقل بودم که با تو قرار نمیذاشتم
میدونی از چه عددی بیشتر بدم میاد؟
9.
میدونی چرا؟
وقتی ۹ سالم شد
دیگه پدر نداشتم
...نمیخوام دخترم
به همین دلیل
از عدد ۱۱ متنفر بشه
طلاق گرفتن به این معنی نیست که جیهو دیگه پدر نداره
نه
...احساسی که به جیهو دست میده
همون احساسیه که من تو ۹ سالگیم داشتم
...شاید
حتی براش دردناک تر هم باشه
...به حس از دست دادن
خیانت هم اضافه شده
پس دردناک تره
بابا اخرش تسلیم میشه
بهم پول میده تا برم
...پس شما
میخوایید تا وقتی آقای آن بهتون پول بدن اینجا بمونید؟
!معلومه
مثل کنه میچسبم اینجا
!هیجا نمیرم
چقد میخوایید تا برید؟
دو میلیون دلار
اگه بهم بده من میرم
البته سهام شرکت یه موضوع دیگس
قبل اینکه بری حمام رو برام اماده کن
خودتون انجامش بدید
می بینی
حتی خدمتکارا هم نادیده م میگیرن
خوابیدی؟
ببین کی اینجاست
!همه بیایین
! بیایین بیرون
بقیه کوشن؟
اینجا چکار میکنی؟
بهمون بگو
یه مدتیه دور و بر خونه میگردی
...در واقع اومدم که
از شما معذرت خواهی کنم
چرا معذرت خواهی؟
...روز جشن تولدتون
درباره چطور افتادن سایبون روی شما
اونجا بودم وقتی اون اتفاق افتاد
اونجا بودی؟
پس چرا نیومدی پیشم؟
بهم گفته بودن به همسر الانتون، پارک بوکجا صدمه بزنم
بخاطرش بهم پول دادن
منم کاری که گفتن رو انجام دادم
چی؟
چی چرتی داری میگی؟
بیا اول ببینیم موضوع چی بوده
بدهکار بودم و پول لازم
میدونستم کار اشتباهیه ولی قبولش کردم
معذرت میخوام آقای آن
نمیدونم چی بگم
...یه روز، عروس اولتون
...همین خانمی که اینجا نشسته
اومد باشگاه و بهم پول نقد داد
چی؟
!دروغه پدرجان
بذار حرفشو تموم کنه
بهم گفت از یه نفر تا حد مرگ متنفره
و کمک میخواد تا از شرش خلاص بشه
یعنی چی که از شرش خلاص بشه؟
...فقط
...فقط جوری که دیگه پرستارتون نباشه
گفت که باهاش چکار کنی؟
!دهنتو ببند
!اصلا تا حالا ندیدمت
!پدرجان، برام پاپوش دوختن
!کار من نبود
ایشون خواستن تا به پارک بوکجا صدمه بزنم
چی؟
!چه سوپرایزی
احساس گناه میکردم همه این کارا رو بخاطر پول کردم
معذرت میخوام
!داره فیلم بازی میکنه
!این دوتا دستشون تو یه کاسه س
!خودش همه این نقشه ها رو کشیده
!دهنتو ببند
این چه داستانیه که بهم میبافی؟
...جومی
اشکال نداره که از کارت پشیمونی !فقط دروغ نگو
...عزیزم من خوبم
بزرگش نکن
بذار وقتی این رفت باهم حرف بزنیم
...تو
واقعا کار تو بود؟
!دروغه پدرجان
!دهنتو ببند
!زن داداش
!بیا ببین چه افتضاحی شده
چی شده مگه؟
چیزی نمونده که جومی ، جه سوک و وون کیو از خونه پرت بشن بیرون
ولی آه جین، واقعا میخوای بری؟
چرا؟
اگه اونا رو بندازه بیرون دیگه جایی ندارن برن
باید تو خونه ای خریدی بمونن
نه، اون خونه نه
دروغه پدرجان
!کاملا دروغه
چرا باید اینکارو بکنم؟
!خود طرف اعتراف کرد ازت پول گرفته
چطور هنوزم انکار میکنی؟
!بریم
!پاشو الان بریم- دیوونه شدی؟-
میفهمی وقتی نبودی چی سرمن گذشت؟
!حداقل به پسرمون فکر کن
...پدرجان
وون کیو دانش اموز ارشد دبیرستانه
شما که نوه تون رو دوست دارید نه؟
!حداقل به فکر اون باشید
...پس
تا وقتی فارق التحصیل بشه میتونید بمونید
نه
فقط تا زمانی که کنکور قبول بشه
برید
نمیخوام ریختتون رو ببینم
...پدر
بخاطر اه جین ناراحته چون پسرش بهش خیانت کرده
بعد اونوقت حتی به حرفای من گوش نمیده و منو پرت میکنه بیرون
!نمیشه تحملش کرد
!همش تقصیر توعه
میفهمی؟
اینا گزارش فروشه
نه! من باید برم نه شما
...راست میگی
بشین
باید حرف بزنیم
چی شده این همه راه اومدی اینجا؟
تازه از جایی که خریده بودیم برگشتم
از اونجا؟ چرا؟
میخوام اونجا زندگی کنم
چرا یهویی؟
"یهویی"?
اگه میتونستم اصلا از کشور میرفتم
فقط بخاطر جیهو نمیتونم
فکر کنم برای شروع بهتره تو اون خونه زندگی کنم
...ولی
رمز در عوض شده
اونجا رو اجاره دادم
چی؟
از کجا میدونستم میخوای بری اونجا زندگی کنی
کی گفته میتونی اجارش بدی؟
عقلتو از دست دادی؟
چیه؟
راستشو بگو
موضوع چیه؟
داری باهاش تو اون خونه زندگی میکنی؟
!خیلی خری
!منو نکش
!خانم، من تو کاراش شریک نیستما
حالت بد بنظر میاد چیزی شده؟
وکیل کانگ هستن؟
دادگاه دارن
یه موضوعی هست باید باهاشون درمیون بذارم
یه خونه ای خریده بودیم به اسم شوهرمه
چطوری میشه تغییرش داد؟
...خب تو اون خونه شوهرم با
با یه زن دیگه زندگی میکنه
...مالک اون خونه
...یعنی
...تو اون خونه
قرار بود با دخترمون سه تایی زندگی کنیم
لطفا اروم باش
ببخشید
فقط یکم درمونده شدم
...اومده بودم ازش بپرسم چطوری حلش کنم
بعد دوباره برمیگردم
!آه جین
!آ جین
پا نشو
خوبم
حالت خوب نیست میدونم
دکتر گفت باید ازمایش بدی به اتاق منتقلت میکنن
باید استراحت کنی
نمیخواد
میخوام برم
با پای خودت میتونی بیای بیمارستان ولی با اراده خودت که نمیتونی ازش بری بیرون
باید برم
به حرف دکتر گوش کن رفیق
...من
حتما خیلی عالی و باحال بودم
!چون تا منو دیدی غش کردی
ببخشید
من باعث شدم ضعف کنی و بیوفتی
تو که نباید معذرت خواهی کنی
میشه به کسی زنگ بزنم؟
باشه
نگران جیهو نباش مراقبش هستم
چی شده؟ چی گفت؟
آه جین حالش خوب نیست، بیمارستانه
چی؟
پس نمیاد اینجا؟
کجاش اسیب دیده؟
معلومه دیگه قلبش
اینجا چه خبره؟
!جین هی
مشقامو نوشتم
امشب زودتر برو بخواب
جیهو؟
مامان و بابات تازگی باهم مشکلی دارن؟
چرا؟
...گفتم شاید چیزی ازشون شنیده باشی
نه چیزی نیست
یعنی بابات به مامانت خیانت میانت نمیکنه؟
داری چکار میکنی؟
با عقل جور درنمیاد
...یهویی آه جین میره بیمارستان
مامانم بیمارستانه؟
...نه- اره-
چی گفته بودم؟ گفتم که کارگر اوردم
ولی میخواستی همشو خودت جابجا کنی !ببین الانم مریض شدی
بخاطر جابجایی نیست
بخاطر کتک های مادرخونده ته
!برش دار
حتما بابامه
واستا، جیهوعه
صحبتت تموم شد؟
اره
تا حالا بیمارستان بستری نبودی؟
بودم، ولی نه اینجوری
وقتی ۲۵ سالم بود ازدواج کردم
تو راه ماه عسل تصادف کردیم
زنم همون موقع فوت کرد
و من ۲ سال تو کما بودم
تو یه وضعیت ثابت
تمام اون مدت تو بیمارستان بستری شده بودم
دوسال از زندگیم رو از دست دادم
...اون دوسال
فقط اونجوری گذشت
...ولی
یادم میاد
، زمانی که تو کما بودم
یه چیزی ناخودآگاه همش بهم هشدار میداد
...من باید
زنده میموندم
بخاطر همسرم هم که شده
باید زنده میموندم
نمیدونستم اون قبلش فوت کرده
...خواسته ی عمیق قلبیه که یک نفرو نجات میده
اینجوری شد که زنده موندم
...تو هم
به کسی که باید مراقبش باشی فکر کن
دستتو بده
اون کاردستی کاغذی رفته قراره به واقعیش تبدیل شه
برمیگردم
باید برم کاغذای پذیرش رو امضا کنم
یکی شون که از دور خارج شد
با اه جین چکار میکنی؟
الو؟- بیمارستانی؟-
چرا ؟
الان کجایی؟
معلومه که خونه ام
کدوم خونه؟
...معلومه تو
اون خونه
بخاطر حرفی بود که زدم؟
چی؟- !اه جین-
نباید انقد راحت ضعف کنی
الان جیهو داشت عین ابر بهار گریه میکرد
چرا دخترمون رو نگران میکنی؟
اه جین
من تو هم دوست دارم
فقط مشکل اینه تنها کسی نیستی که دوستت دارم
...ولی هنوزم
نمیخوام طلاقت بدم
سعی کن باهاش کنار بیای
رابطه مون رو قبول کن
جیهو رو خونه تنها نذار
برو خونه
خواهرم اونجاست
اینجوری نباش لطفا
برو پیش جیهو
ازت خواهش میکنم
!سئونگ هی مریضه
الو؟
گوشی رو روم قطع کرد
چه عادت بدیه ها
!خیلی دوستت دارم مامانی! قوی باش
!مریض نشو
...آن جه سوک
!دیگه از زندگیم رفتی بیرون
با آخرین نفر باید چکار کنیم؟
...اونو
اونو به حال خودت رها میکنیم
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار)
من طلاق میخوام
زنم میخواد طلاقش بدم
مرسی برای کمکت
البته
نهایت تلاشمو میکنم
!اینجوری تموم میشه
بازم کارای آقای آن رو برام گزارش کن
بله خانم
چته چیکار میکنی؟ ما که همو نمیشناسیم
...تو
هرکار گفتم رو انجام میدی؟
خونه ای که توشی مال منه
من و جیهو باید تو خونه زندگی کنیم !پس جور و پلاستو جمع کن برو
بیا زیر اسمم بنویسیم
!پس زنت قرار نیست بیاد اینجا
نمیتونم عقب بکشم
الان رو لبه پرتگاه واستادیم
حداقل قبل رفتنت اونو بکش
چه موضوع مسخره ای
!جه گو! نکن
امروز میکشمش و میرم زندان
!منو بکش
میترسی کاری بکنم؟
همه چیزو تموم میکنم
همش همینه
«امیدوارم لذت برده باشید» به کانال تلگرام ما هم سر بزنید @KTteam